珠宝市场上优质的翡翠主要产地与矿床大多来自缅甸雾露河(江)流域第四纪和第三纪砾岩层次生矿床中。它们主要分布在缅甸北部的山地，南北长约240 km，东西宽170 km。1871年，缅甸雾露(又作乌尢，乌龙、乌鲁)河流域发现了翡翠的原生矿，其中最著名的矿床有4个，它们分别是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。原生矿翡翠岩主要是白色和分散有各种绿色色调及褐黄、浅紫色的硬玉岩组成，除硬玉矿物外还有透辉石、    角闪石、霓石及钠长石等矿物，达到宝石级的绿色翡翠很少。

根据翡翠砾石的来源及皮壳表现不同，在玉石行业内，具体翡翠的产地被称为场区、场(厂)口，实际上是指矿体(玉、石砾)被挖出时矿坑所在的地方，一般用缅甸当地的地方译名来命名。目前主要开采的场区有以下几个。

    1、老场区：是指位于乌龙江中游的次生矿床，约于18世纪开始开采，较大的场(厂)口有27个。老场区中著名的场(厂)口有帕敢、苇卡、茨通卡和马猛湾等。帕敢场(厂)口位于乌龙河西岸，是个氏条形的村镇，其中还包含许多小厂口，属历史上的名坑，开采最早。翡翠砾石的特点是砾石大小不一，大的几百公斤，小的只有岛蛋大小。砾石磨圆较好，外壳可呈黄盐砂、白盐砂。其内矿物颗粒结晶较均匀、结构细腻、翡翠的种水好、地子细，如外壳有松花表现，内部一般有绿，色足。老帕敢的黑乌砂，其皮壳乌黑似炭。一般种好、色好、绿随黑走，有枯便有色。目前已采完。帕敢场口的石头、皮壳与玉之间常有“雾状”过渡带。是缅甸产玉的主要厂口。市场目前以中低档砖头料为主。

    2、大马(木)坎场区(又称刀磨坎，打木屑)。该区位于乌龙(鲁)江下游，毗邻老场区，距帕敢约30km。开采时间较老场区短，大的场(厂)日有11个。目前已挖到第三层，主要为坡积及山下河床水石。主要有黄砂皮和黄红砂皮两种翡翠砾石。据说不同场口之间翡翠皮壳　　表现相差颇大，其中大马(木)坎场口的翡翠和莫格跌(底)皮壳较厚，呈灰色，且皮肉相杂。皮壳下必有雾，雾色呈红、黄、黑、白多种，其中呈红、黑雾的玉石地子灰，黄、白雾的石头地子好。一般是“十雾九有水”，凡是皮壳与黄色(玉)相杂难分的，其玉色偏蓝。该厂口的水石较多，个头一般不大，多在1～3kg之间，但抛光起“钢色”受光，因而是好玉产地。

    3、小场区。位于恩多湖南面，毗邻铁路线。较大的场口有8个。该矿区已开采到第三层，第一层多黄砂皮，第二层为黄红砂皮，第三层为黑砂皮。翡翠砾石多带蜡壳，其中著名的场口如南奇(琪)石，其特点是皮薄，大小约为0.3～O.5cm。常见分层，外层为黄砂皮，第二层为半山半水，第三层为水翻砂。南奇石的绿色大多偏蓝、灰，色暗，且多裂烂。色、种、水均好的较少。

    4、后江场区(又称为坎底厂)。该场区位于康底江——即后江而得名，是开采较晚的一个场区，属老厂玉，有约1 0个场(厂)口，分布在长约3 000m、宽150m左右的狭窄区域内。其特点一般是单件砾石的件头小，透明度好，结构致密细腻，原石绿，所谓“十个后江九有水”。皮薄且蜡壳不完整的地子好，而外皮淡阳绿的色正，色浓夹春的则色偏，颜色过深加工后则反黑。后江石的毛病是裂烂较多。

    5、雷打场区。是因出产雷打石(往往加工成品后出现许多裂绺，像被雷打过一般、色绿地干的翡翠)而得名。产地位于后江场的上游，该场区主要有那莫(即雷打之意)和勐兰邦。翡翠矿砾的特点是种干裂多，较软。但如遇到一些可取料的部分，也可能出较高价值的翡翠。

    6、新场区。位于乌龙江上游的两条支流之间。翡翠矿砾分布在表土层下，开采方便，主要的场口有9个，翡翠料多为大件的白地青中低档料。

    除了缅甸出产翡翠外，世界上有翡翠出产的翡翠主要产地与矿床国家还有危地马拉、日本、美国、哈萨克斯坦、墨西哥和哥伦比亚。这些国家翡翠的特点是达到宝石级的很少，大多为一些雕刻级的工艺原料。

日本翡翠主要产地与矿床散布在日本新泻县、鱼川市、青海町等地。主要为原生矿，较多是粗粒结晶的硬玉集合体，颜色以绿色、白色为主，质地较干。

    美国翡翠主要产地与矿床，主要发现在加州。有原生矿也有次生矿，和缅甸翡翠相比，美国翡翠大多只能用作雕刻材料，缺少首饰级的祖母绿色的翡翠。质地干且结构较粗。门多西诺县的翡翠矿床是利奇湖矿，主要由透辉石、硬玉、石榴石及符山石的细脉体组成。大多也只是雕刻用岩石材料。哈萨克斯坦的翡翠原生矿主要为伊特穆隆达和列沃－克奇佩利矿，矿化和蛇纹岩体有关。硬玉主要呈浅灰、暗灰、浅绿、暗绿等颜色．具中粒和细粒交代结构。其质量大多和缅甸商品级不透明、水头差、结构粗的雕刻料相当。在早期生成的翡翠中也可见少量祖母绿色的细脉和小块体。

    危地马拉的翡翠矿是1952年在埃尔普罗格雷素省曼济尔村附近发现的麦塔高翡翠矿床，其翡翠主要由硬玉及透辉石、钙铁辉石组成。危地马拉的翡翠据说在许多年以前的Maya文明中就已非常有名，后来随着Maya文明的神秘消失而失传，直到1975年一对美国夫妇Jay和Lou Ridinger在该国重新发现和开发出这一瑰宝。目前危地马拉的翡翠主要由他们的公司控制开采。市场上只销售成品而不卖原料，使该地翡翠更添神秘色彩。目前市场上见到的品种有绿色、紫色、蓝色、黑色和彩虹系列的翡翠。该地还发现一种同时可见到银、镍、黄铁矿和黄金、白金包体的独特的Galactic Gold翡翠。由于该地翡翠全部天然，没有B货和C货等改善处理的品种，因而受到欧美市场的认同，开始成为缅甸翡翠强有力的竞争者。

    目前市场上商业品级的翡翠玉石95％以上来自缅甸，因而翡翠又称为缅甸玉。